“That grand old Irish / Italian tradition” [by Moira Egan]

I was able to attend two of Heaney’s readings, one down at the Casa delle Letturature in the centro, and one up at the Academy. I still get a wee thrill hearing poems I love and have taught when they are read in the poet’s own voice, in person. (And yes, I’m thinking here in an Irish accent.) “Digging” was particularly lovely to hear, because it reminds me of the epiphanic gleam that occurs in some students’ eyes when they first “get” the idea of metaphor through this poem. Other Greatest Heaney Hits included “Oysters,” “The Haw Lantern,” and his own take on Dante’s Ugolino. To the delight of quite a few audience members, he read “The Skunk,” billed on the interwebs as “a very sexy poem.” 

He also read his sestina, “Two Lorries,” which, not surprisingly, got my translating husband to thinking about translating it. So we did. (Mostly he did, this time; I was still grading.) 

Think about this when you think about translating a sestina. We are so spoiled by the flexibility that we have in English. One aspect of this is how many words remain the same, even when they’re being used as different parts of speech: play, work, love. In Italian (and other languages too, of course) a noun is a noun and a verb is a verb — which must also be conjugated. Yikes. 

Here you can listen to “Two Lorries” in English, read by Seamus Heaney. 

And here it is in Italian, version by Damiano Abeni. You will notice an interesting sestina cheat, which I think works well. Enjoy!

Seamus Heaney

DUE CAMION

Piove sul carbone nero e sulla calda, umida cenere.

Nel cortile tracce di gomme: il vecchio camion

ha le sponde abbassate e Agnew il carbonaio

col suo accento di Belfast fa la corte a mia madre.

Le andrebbe di vedere un film a Magherafelt?

Ma piove e lui ha ancora metà del carbone

da consegnare. Stavolta era nero-seta il filone

da cui hanno estratto il nostro carbone, così la cenere

sarà del bianco più sericeo. L’autobus per Magherafelt

(via Toomebridge) passa. Così mezzo vuoto, il camion

coi sacchi flosci, ripiegati, commuove mia madre:

amabili i modi, con quel suo grembiale di cuoio, del carbonaio!

Ma un film nientemeno! Presuntuoso d’un carbonaio …

Rientra e prende la carta smeriglio e lo spazzolone

con la grafite per lucidare la stufa questa madre

degli anni quaranta, e tenta di togliersi la cenere

col dorso della mano da una guancia, mentre il camion

richiuso fa manovra, riparte verso Magherafelt

per l’ultima consegna. Oh, Magherafelt!

Oh, sogno di velluti rossi e di un carbonaio

di città mentre il tempo scatta in avanti e un altro camion

romba feroce, lungo Broad Street, verso un’esplosione

che ridurrà la stazione degli autobus in polvere e cenere …

Dopo il disastro, mi comparve in visione mia madre,

morta-vivente sulla panchina dove la solevo incontrare

nella sala d’aspetto dal pavimento gelato a Magherafelt,

con le borse della spesa colme di palate di cenere.

La morte le passò accanto col volto di polvere come un carbonaio

che ripiega i sacchi dei cadaveri, impila con passione

vuoto su vuoto, in un tourbillon

di pulviscolo e rombi di motore, ma che camion

era adesso? Quello di Andrew o quello che, morta mia madre,

più pesante, più letale, doveva causare l’esplosione

in un tempo oltre il suo tempo a Magherafelt …

E allora conta i sacchi e fa’ la corte al buio, carbonaio,

ascolta la pioggia che schizza su nuova cenere

mentre sollevi il carico di polvere di carbone che fu Magherafelt,

poi ricompari da dietro il camion nei panni del carbonaio

da sogno di mia madre, sotto una pellicola bianco-sericea di cenere.

PS My first-ever birthday gift to Damiano was a copy of Heaney’s New Selected Poems 1966-87. I was on a fellowship in Malta and English-language poetry books were few and far between. I felt lucky to have found it. Now it’s an even nicer memory, signed by the author as well!